1 00:00:14,100 --> 00:00:17,200 L'ÉCHANGE deuxième partie 2 00:00:32,200 --> 00:00:35,600 Stéphanie... tu m'entends ? 3 00:00:38,900 --> 00:00:41,450 comment vas-tu 4 00:00:44,120 --> 00:00:47,100 qui es-tu - C'est moi. - Grant. 5 00:00:51,880 --> 00:00:55,030 où suis-je - Nous nous sommes écrasés, Stéphanie. 6 00:00:55,230 --> 00:00:57,850 Vous êtes à l'hôpital. 7 00:01:00,600 --> 00:01:03,450 Pourquoi m'appelles-tu Stéphanie ? 8 00:01:04,320 --> 00:01:07,420 Parce que c'est ton nom, chérie. - Non... 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,700 Je ne suis pas Stéphanie. 10 00:01:11,500 --> 00:01:15,380 Ne parle pas. Calme-toi. - Non, je ne le suis pas... 11 00:01:15,580 --> 00:01:19,800 Il y a une commotion cérébrale. Nous nous rétablirons bientôt. - Voici les radiographies. 12 00:01:27,000 --> 00:01:30,500 Cela fait plus d'une heure. - Oui je sais. 13 00:01:43,730 --> 00:01:47,200 est-ce que ça va - Elle n'a pas été gravement blessée. 14 00:01:47,700 --> 00:01:53,200 Merci d'être venu. Il se fait tard. Rentrez chez vous, vous êtes au travail demain. 15 00:01:53,500 --> 00:01:57,500 est-ce que tu vas bien - Bien sûr. Je suis invulnérable. 16 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Grant, tu n'es pas Superman. Prenez quelques jours de congé. 17 00:02:02,300 --> 00:02:06,300 Harold terminera le rapport et le transmettra à Webster. 18 00:02:06,550 --> 00:02:10,200 Je ne pense pas que ce soit vrai, Helen. - Professeur Roberts. 19 00:02:10,400 --> 00:02:13,380 J'ai regardé les nouvelles photos. - Quelle est la situation ? 20 00:02:13,580 --> 00:02:17,700 Encourageant. Poignet droit c'est cassé mais ça va bientôt guérir. 21 00:02:17,900 --> 00:02:23,570 Vous pouvez la ramener à la maison. je veux Je le réexaminerai dans quelques jours. 22 00:02:24,630 --> 00:02:28,700 Il y a de vilaines contusions. Les bleus resteront pendant un moment. 23 00:02:30,680 --> 00:02:35,700 Dans deux semaines, nous aurons une radiographie. pour vérifier l'état de l'os. 24 00:02:36,050 --> 00:02:40,680 Dans un mois, elle sera en parfaite santé. - Merci beaucoup, docteur. 25 00:02:40,880 --> 00:02:43,850 Je vous conseille de ne pas forcer le bas du dos. 26 00:03:19,900 --> 00:03:23,400 Nous avons été alarmés lorsque papa a appelé, tu vas bien 27 00:03:23,780 --> 00:03:27,450 Tu as l'air horrible. - Tu ressemblerais à ça aussi. 28 00:03:27,650 --> 00:03:30,720 Il est temps d'aller au lit. Laisse-moi te porter dans les escaliers. 29 00:03:30,920 --> 00:03:33,900 J'ai toujours aimé Rhett Butler. 30 00:03:35,600 --> 00:03:38,300 Je vais l'essayer moi-même. 31 00:03:39,670 --> 00:03:43,870 Soigneusement. ce sera demain à votre disposition, les enfants. 32 00:03:45,380 --> 00:03:49,750 Voulez-vous parler à Mme Worthworth ? - Pas maintenant, Penny ! 33 00:03:49,950 --> 00:03:53,550 Puis-je signer le casting ? - Apprenez d'abord à écrire ! 34 00:03:53,800 --> 00:03:57,000 C'est bon. Aller au lit. 35 00:04:04,100 --> 00:04:07,600 Laissez-moi vous aider. - Merci. 36 00:04:30,420 --> 00:04:33,020 J'ai froid. 37 00:06:02,520 --> 00:06:05,100 je t'aime 38 00:06:35,370 --> 00:06:37,950 Stéph ? - Inquiétude? comment vas-tu 39 00:06:38,150 --> 00:06:41,000 Tout s'est mal passé. Nous devrions le dire à Grant. 40 00:06:41,200 --> 00:06:45,720 Quoi de neuf? - Nous nous sommes écrasés après les retrouvailles. 41 00:06:45,920 --> 00:06:49,000 est-ce que tu vas bien - On pourrait dire. 42 00:06:49,250 --> 00:06:53,300 Mon poignet est cassé. j'étais plâtré la main. Cela restera ainsi pendant un mois entier. 43 00:06:53,500 --> 00:06:57,070 Ô Brinny ! comment est la subvention - Il va bien. 44 00:06:59,530 --> 00:07:02,150 Le jeu est terminé. 45 00:07:02,800 --> 00:07:07,900 Je lui parlerai demain. - De toute façon, notre mariage n'allait pas bien. 46 00:07:09,700 --> 00:07:14,300 J'aurais aimé qu'il y ait une autre façon. - Cela va probablement m'enlever mes enfants. 47 00:07:14,930 --> 00:07:19,730 Tu as toujours eu de bonnes idées. Vous devriez rester encore quelques semaines ! 48 00:07:20,420 --> 00:07:24,220 Tu ne comprends pas, Steph. C'est très compliqué. 49 00:07:26,370 --> 00:07:30,620 J'ai mis ton collier ce soir. Grant a pris cela comme un signe. 50 00:07:30,820 --> 00:07:33,830 Et? - Et c'est pour ça qu'on s'est écrasé. 51 00:07:34,480 --> 00:07:38,130 Si je reste encore un mois... - Il faut trouver quelque chose ! 52 00:07:38,330 --> 00:07:41,500 Je ne veux pas qu'on m'enlève mes enfants ! S'il te plaît! 53 00:07:44,500 --> 00:07:48,800 OK, je vais essayer. - Je le savais! Merci! 54 00:07:50,330 --> 00:07:52,930 D'ailleurs... 55 00:07:53,470 --> 00:07:56,470 J'ai vu Rita McMillan. - Qu'en penses-tu? 56 00:07:57,200 --> 00:08:00,500 Je pense qu'elle va bien. - Vous vous occuperez d'elle. 57 00:08:02,350 --> 00:08:06,150 Et en parlant de... Quoi de neuf avec Carlo ? 58 00:08:06,900 --> 00:08:10,370 Il est très insistant. - Ne m'implique dans rien, 59 00:08:10,570 --> 00:08:13,550 ce que je vais regretter. - J'ai dû l'apprivoiser, 60 00:08:13,750 --> 00:08:17,300 pour me laisser tranquille. J'ai promis de meubler sa villa à Rome. 61 00:08:17,500 --> 00:08:20,400 Je pensais que tu serais de retour à ce moment-là. 62 00:08:20,700 --> 00:08:24,000 Niez-le. - Il n'accepte pas les refus. 63 00:08:26,120 --> 00:08:28,730 D'accord, alors vas-y. 64 00:08:28,930 --> 00:08:32,300 Sois prudent. Ne m'attache pas à lui. 65 00:08:32,500 --> 00:08:37,500 Il n'y en a pas. Je le promets. Brinny, je sais que ce ne sera pas facile pour nous. 66 00:08:37,800 --> 00:08:42,300 Je ferai de mon mieux pour Carlo et toi prends soin de Grant. Vous y arriverez. 67 00:08:44,920 --> 00:08:48,120 Je l'espère. - Je t'appellerai dans quelques jours. 68 00:08:48,570 --> 00:08:51,270 Chance. - J'en aurai besoin. 69 00:09:00,220 --> 00:09:04,720 C'est merveilleux ! - Vous parlez comme si c'était votre première fois. 70 00:09:06,400 --> 00:09:10,300 Chaque venue à Rome n'est pas moins plus excitant que le premier. 71 00:09:11,180 --> 00:09:13,780 Écoute, Sabrina ! 72 00:09:14,000 --> 00:09:17,350 Incroyable! - La soirée sera également incroyable. 73 00:09:18,930 --> 00:09:22,330 Carlo ! J'ai accepté pour vous aider avec le chalet. 74 00:09:23,100 --> 00:09:26,300 Mais tu es là. Cela seul compte. 75 00:09:26,850 --> 00:09:29,920 Regarder! Il est interdit de voler si bas, 76 00:09:30,120 --> 00:09:33,220 mais c'est comme ça que nous pouvons en profiter. - Sois prudent! 77 00:09:33,670 --> 00:09:36,420 Allez-y doucement. Je suis à tes côtés. 78 00:09:59,220 --> 00:10:03,420 Oh, Carlo, elle est si belle ! Les statues sont incroyables. 79 00:10:04,500 --> 00:10:08,320 Une légende leur est associée. L'empereur Néron... 80 00:10:08,520 --> 00:10:11,270 Bonjour Monsieur! - Bonjour Mario. 81 00:10:11,470 --> 00:10:15,000 Courtisé une fois belle femme dans ce jardin. 82 00:10:15,500 --> 00:10:19,700 Elle l'a repoussé et... comme vous pouvez le voir, elle s'est transformée en pierre. 83 00:10:20,200 --> 00:10:22,900 L'histoire est vraie. 84 00:10:26,100 --> 00:10:29,200 Le dîner était superbe. La villa est magnifique. 85 00:10:29,400 --> 00:10:33,600 Le mobilier est bien. Tout est parfait. Les tableaux, les lampes... 86 00:10:34,750 --> 00:10:37,750 Laissez-la telle quelle. - Et la chambre ? 87 00:10:39,470 --> 00:10:42,670 Ne bougez rien de là. - Il n'y en a pas. 88 00:10:43,900 --> 00:10:47,500 Je la veux juste comme ça. Maintenant. 89 00:10:48,520 --> 00:10:51,620 Carlo, nous... nous ne pouvons pas. 90 00:10:53,900 --> 00:10:58,250 Nous ne pouvons pas ?! Nous avons déjà fait l'amour ! 91 00:10:58,680 --> 00:11:01,880 je voudrais expliquer mais je ne sais pas comment. 92 00:11:05,400 --> 00:11:09,750 Je ne comprends pas. Vraiment, je ne comprends pas. - Je ne joue pas avec toi. 93 00:11:09,950 --> 00:11:14,430 Je suis sûr. Tu as toujours été honnête avec moi. 94 00:11:18,100 --> 00:11:22,400 Pourquoi est-il venu jusqu'à Rome chez moi refuser ? Vous agissez comme un enfant. 95 00:11:24,000 --> 00:11:27,600 Pourquoi ne m'as-tu pas renvoyé le premier jour ? qu'est-ce qui ne va pas chez toi 96 00:11:29,720 --> 00:11:33,800 Pour une raison quelconque, ce que je ne comprends pas, du coup tu 97 00:11:34,000 --> 00:11:38,200 toi qui as toujours été si vivant tu as peur de vivre ! 98 00:11:40,260 --> 00:11:42,750 Je sais. 99 00:11:42,950 --> 00:11:45,650 J'ai vraiment peur. 100 00:11:46,520 --> 00:11:49,220 Ne le faites pas. Je suis là. 101 00:11:49,720 --> 00:11:53,820 Je serai toujours là. Comme Rome et comme toi. 102 00:11:55,870 --> 00:11:58,570 Je vais peut-être bientôt partir... 103 00:11:59,600 --> 00:12:02,250 Nous sommes tous mortels. 104 00:12:02,500 --> 00:12:05,000 Par conséquent... 105 00:12:05,300 --> 00:12:07,800 nous sommes à Rome 106 00:12:09,270 --> 00:12:14,470 Pour profiter de la vie. Mettons-en des poignées. 107 00:12:16,880 --> 00:12:19,730 Prenons ce que nous voulons. 108 00:12:19,930 --> 00:12:24,150 je te veux tu me veux aussi Je le ressens. 109 00:12:26,440 --> 00:12:28,780 Carlo.... 110 00:12:28,980 --> 00:12:31,980 Profitez de la vie. 111 00:13:34,200 --> 00:13:36,750 Bonjour. 112 00:13:38,470 --> 00:13:41,420 Je te verrai ce soir. - Ce soir. 113 00:13:48,120 --> 00:13:50,820 Bonjour. - Bonjour. 114 00:13:54,600 --> 00:13:58,300 Nous savons déjà ce qu'elle a fait à Rome. - Comme les Romains. 115 00:13:58,500 --> 00:14:02,600 Oh Brinny. où étais-tu Elle m'a tellement manqué. 116 00:14:03,180 --> 00:14:07,880 Désolé Brian. Je me suis laissé emporter. Vous savez comment c'est. 117 00:14:08,220 --> 00:14:11,000 Je ne sais pas, mais je suppose. 118 00:14:12,300 --> 00:14:16,900 Mettons-nous au travail. Je veux vendre quelque chose de très cher, 119 00:14:17,600 --> 00:14:20,600 pour rattraper le retard. - D'accord. 120 00:14:21,020 --> 00:14:24,770 Trouver le complément de le vase romain que je t'ai acheté. 121 00:14:24,970 --> 00:14:28,770 Le vase romain ? - Ils seront superbes, 122 00:14:29,000 --> 00:14:32,300 si j'ai les deux. - Je pense avoir vu quelque chose de similaire 123 00:14:32,500 --> 00:14:35,420 dans le nouvel envoi. Je vais vérifier. 124 00:14:35,620 --> 00:14:39,800 Non, tu restes ici. Je pense que nous perdons simplement notre temps. 125 00:14:41,000 --> 00:14:43,600 Irrévocable. 126 00:14:45,020 --> 00:14:47,720 Attila est-il au courant ? 127 00:14:48,550 --> 00:14:50,930 OMS? -Richard. 128 00:14:51,130 --> 00:14:54,330 Je pensais qu'il te regardait comme sa propre propriété. 129 00:14:57,220 --> 00:15:00,020 L'Angleterre est un pays libre. 130 00:15:02,040 --> 00:15:04,940 Ils ont décapité Anne Boleyn. 131 00:15:05,140 --> 00:15:08,540 Je suis désolé, Lady Jason, nous n'avons rien de tel. 132 00:15:09,170 --> 00:15:13,870 Je voulais dépenser de l'argent. - Sabrina te déterrera toujours. 133 00:15:14,350 --> 00:15:16,820 Quelques antiquités. 134 00:15:17,020 --> 00:15:20,220 Fais-moi confiance, je vais trouver une solution. - Merci. 135 00:15:20,670 --> 00:15:25,270 Beaucoup de salutations à Carlo de ma part. Vous l'avez déjà bien félicité. 136 00:15:27,800 --> 00:15:32,100 Brian, n'y avait-il pas un vase dans l'envoi de Venise ? 137 00:15:32,300 --> 00:15:36,100 Seulement des bibelots. - Je ferais mieux de m'en assurer en personne. 138 00:15:37,700 --> 00:15:42,600 Voyons si je peux la trouver. - Oh Brinny, tu es tellement impulsive. 139 00:15:42,800 --> 00:15:47,380 Je vais juste regarder. - Lady Jason est une idiote toute ronde ! 140 00:15:47,580 --> 00:15:51,230 Je ne chercherai pas un vase inexistant, juste parce qu'elle est prête à payer. 141 00:15:51,430 --> 00:15:55,550 Il était probablement ici. Vérifions. - Non, non, chérie. Écoutez-moi s'il vous plaît... 142 00:15:56,450 --> 00:16:01,150 Croyez-moi, ce n'est même pas du même siècle. - Ressemble exactement à la photo. 143 00:16:03,770 --> 00:16:07,370 Qu'est-ce que j'ai fait ?! - C'est bon. C'est arrivé par accident. 144 00:16:07,570 --> 00:16:11,050 Lloyds couvrira les dégâts. Nous sommes assurés. 145 00:16:11,300 --> 00:16:14,150 Bien sûr. J'ai oublié. 146 00:16:15,150 --> 00:16:17,550 est-ce que tu vas bien 147 00:16:17,750 --> 00:16:20,750 Brian ? Qu'est-ce que c'est? 148 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 Devons-nous appeler la police ? - N'impliquons pas la galerie, 149 00:16:39,200 --> 00:16:42,180 avant de le vérifier. - Tu le prendras ? 150 00:16:42,380 --> 00:16:44,850 Oui. 151 00:16:46,420 --> 00:16:49,620 Je m'occuperai de tout. Sortez déjeuner. 152 00:16:49,960 --> 00:16:53,300 Je ne veux pas te laisser seul. - S'il te plaît... Brini. 153 00:16:56,200 --> 00:16:58,850 Tu es un trésor. 154 00:17:01,330 --> 00:17:04,400 Que ferais-je sans toi Brian ? 155 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 "Les Tours Waldorf", qu'est-ce que vous aimez ? - Richard Blackwell, s'il vous plaît. Le dernier étage. 156 00:17:32,050 --> 00:17:34,600 Bonjour ? -Richard ? 157 00:17:34,880 --> 00:17:37,700 Montez dans l'avion. 158 00:17:38,300 --> 00:17:41,100 Tout est sorti. 159 00:17:44,850 --> 00:17:47,400 Mignonne. 160 00:17:54,600 --> 00:18:00,100 Ses cheveux sont bouclés et longs, et le visage - noirci... 161 00:18:02,130 --> 00:18:05,830 Les gars ! Filles! - C'est mon Andrew. 162 00:18:06,030 --> 00:18:09,000 Il a beaucoup à apprendre à son père. 163 00:18:11,080 --> 00:18:14,380 Si tu continues comme ça, Je vous enverrai des SMS aux couples ! 164 00:18:15,650 --> 00:18:18,650 Penny, pourquoi es-tu si méchante ? 165 00:18:18,850 --> 00:18:23,880 Je n'ai rien fait, madame. Andrew a continué à me pousser et… 166 00:18:24,080 --> 00:18:26,900 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 167 00:18:27,270 --> 00:18:32,870 Marionnettes de Venise. Maman nous les a donnés donnez-moi, j'ai écrit une petite pièce pour eux. 168 00:18:33,150 --> 00:18:37,550 Je pensais que tu pourrais l'approuver. - Où sont les poupées de l'année dernière ? 169 00:18:38,300 --> 00:18:41,400 Je voulais essayer quelque chose de nouveau. Un conte de fées. 170 00:18:42,100 --> 00:18:46,820 Pierrot et Pierette. J'ai pratiqué pendant des jours ok, je suis sûr que tu l'aimeras. 171 00:18:47,020 --> 00:18:51,050 Sortez ces poupées d'ici. Vous utiliserez ceux que j'ai choisis. 172 00:18:51,250 --> 00:18:54,720 Ils sont si beaux... Regarde au moins mon histoire. 173 00:18:54,920 --> 00:18:57,850 Vous ferez ce que je dis ! 174 00:18:58,150 --> 00:19:03,200 Madame, s'il vous plaît. Je veux juste... - Assez ! Vous ne participerez pas. 175 00:19:07,600 --> 00:19:10,300 D'accord, les enfants. Une fois de plus. 176 00:19:10,600 --> 00:19:15,100 Sous le châtaignier feuillu le village des forgerons s'étend... 177 00:19:20,800 --> 00:19:23,320 Excusez-moi ! Mme Worthworth ? 178 00:19:23,520 --> 00:19:26,220 Mme Roberts ? - C'est exact. 179 00:19:26,500 --> 00:19:30,050 Je pensais que le talent était encouragé ici. 180 00:19:30,350 --> 00:19:33,350 Du talent, pas de la désobéissance. 181 00:19:33,640 --> 00:19:36,840 J'ai donc accepté aujourd'hui parlons de Penny. 182 00:19:37,130 --> 00:19:40,150 Quelqu'un doit lui apprendre le respect. 183 00:19:41,830 --> 00:19:46,630 Je vous ai demandé de vous rencontrer en privé. Dans ces circonstances, je n'ai pas le choix. 184 00:19:47,160 --> 00:19:50,180 Vous n'êtes pas enseignante, Mme Worthworth. Vous êtes un tyran. 185 00:19:50,380 --> 00:19:53,650 Ce n'est pas le moment de... - Ma fille est là en train de pleurer ! 186 00:19:53,850 --> 00:19:57,400 Il n'y a pas de meilleur moment. - Maintenant je comprends pourquoi elle est comme ça. 187 00:19:57,600 --> 00:20:01,400 Quittez la scène, Mme Roberts. J'ai beaucoup de travail à faire. 188 00:20:01,900 --> 00:20:05,700 Votre salaire est payé de mes impôts. 189 00:20:06,200 --> 00:20:11,200 Et des impôts des parents dans la salle. D'une certaine manière, vous travaillez pour nous. 190 00:20:11,400 --> 00:20:15,600 Quittez immédiatement la scène ! - Je veux régler cette affaire maintenant. 191 00:20:16,050 --> 00:20:19,800 Penny a écrit toute une pièce toute seule. 192 00:20:20,000 --> 00:20:24,900 Et tu ne voulais même pas la voir. Son esprit est ouvert, contrairement au vôtre. 193 00:20:25,100 --> 00:20:27,870 Mme Roberts... - Je n'ai pas fini. 194 00:20:28,070 --> 00:20:33,570 Je veux que Penny grandisse en toute confiance. Avoir la liberté d’apprendre et de créer. 195 00:20:34,680 --> 00:20:38,480 Si tu ne peux pas lui donner au moins un peu de cette liberté, 196 00:20:38,870 --> 00:20:42,020 Je vais convaincre le réalisateur pour rendre le vôtre. 197 00:20:45,220 --> 00:20:49,420 Vous ne bougerez pas tant que vous n'allez pas bien. Nous vous servirons. 198 00:20:50,750 --> 00:20:53,750 Le summum de la cuisine ! - J'aidais aussi. 199 00:20:54,050 --> 00:20:57,000 Faites-le cuire dans le moule en argile. 200 00:20:57,700 --> 00:21:00,400 Ça a l'air super. 201 00:21:01,100 --> 00:21:04,750 Mange tout ou Penny décidera que tu n'aimes pas ça. 202 00:21:08,900 --> 00:21:11,500 est-ce que tu l'aimes 203 00:21:13,020 --> 00:21:15,820 C'est très savoureux. - Mange tout. 204 00:21:16,020 --> 00:21:19,850 On dirait que... je n'ai pas très faim. 205 00:21:20,220 --> 00:21:23,700 J'étais dehors toute la journée. Pour la première fois depuis l'accident. 206 00:21:23,930 --> 00:21:27,130 N'êtes-vous pas fatigué ? - Non, je vais bien. 207 00:21:27,330 --> 00:21:30,400 Pourquoi tu ne prends pas un bain ? Cela vous détendra. 208 00:21:32,130 --> 00:21:35,280 Excellente idée. J'y vais. - Non, non. Laissez-le. 209 00:21:36,220 --> 00:21:38,830 Es-tu sûr? - Totalement. 210 00:21:39,030 --> 00:21:44,000 D'accord. Bonne nuit. - Merci encore pour aujourd'hui, maman. 211 00:21:44,570 --> 00:21:47,600 Tous les enfants de l'école m'envient. 212 00:21:48,500 --> 00:21:52,200 Tu ne veux pas embrasser le chat ? Tu fais toujours ça. 213 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Bien sûr. Venez ici, monsieur. 214 00:21:57,280 --> 00:22:02,050 Qu'est-ce qui lui arrive ? - Hier soir, je suis resté dehors jusqu'à minuit. 215 00:22:02,250 --> 00:22:05,500 Je l'ai entendu miauler près de la clôture. - Non, je l'étais. 216 00:22:11,220 --> 00:22:13,720 Bonne nuit. 217 00:22:16,350 --> 00:22:20,000 Est-ce que toi et maman vous êtes réconciliés ? - On pourrait dire. 218 00:22:20,680 --> 00:22:24,780 Vous n'êtes pas en train de divorcer, n'est-ce pas ? - Je l'espère. 219 00:22:25,800 --> 00:22:28,700 Alors vous vous aimez comme avant ? 220 00:22:31,370 --> 00:22:33,600 Nous y travaillons. 221 00:22:33,800 --> 00:22:37,400 Waouh, c'est super ! Et bientôt nous récupérons la voiture à l'atelier ! 222 00:22:39,450 --> 00:22:42,650 Je suis content que tu note des choses comme ça. 223 00:22:44,000 --> 00:22:48,200 es-tu prêt Récupérez les assiettes. Allez, collectionnez-les ! 224 00:22:48,500 --> 00:22:51,500 On va ranger le gâteau pour demain, d'accord ? 225 00:23:05,150 --> 00:23:07,900 Avez-vous besoin d'aide ? 226 00:23:08,100 --> 00:23:11,200 Je peux le faire moi-même. - Laisse-moi au moins te laver le dos. 227 00:23:12,650 --> 00:23:15,150 D'accord. 228 00:23:17,750 --> 00:23:20,250 Alors... 229 00:23:21,800 --> 00:23:24,800 comment ça va maintenant - D'accord. 230 00:23:30,180 --> 00:23:34,180 Un peu plus haut. Là, oui... 231 00:23:37,270 --> 00:23:39,870 Est-ce que je vous ai dit que... 232 00:23:40,100 --> 00:23:44,300 Le recteur Webster a appelé ? Il veut te parler. 233 00:23:46,000 --> 00:23:48,900 est-ce que je te l'ai dit - Au dîner. 234 00:23:50,400 --> 00:23:52,900 J'ai oublié. 235 00:23:58,630 --> 00:24:01,630 Je peux me débrouiller maintenant. 236 00:24:02,240 --> 00:24:05,240 Es-tu sûr? - Merci. 237 00:24:06,830 --> 00:24:09,830 Tu as un superbe corps, Steph. 238 00:24:12,220 --> 00:24:14,720 Bonne nuit. 239 00:24:15,070 --> 00:24:17,570 Bonne nuit. 240 00:24:55,130 --> 00:24:58,000 Grant, nous devons parler. 241 00:25:37,750 --> 00:25:40,350 S'il vous plaît, pariez ! 242 00:25:50,850 --> 00:25:53,500 Pas de paris ! 243 00:26:00,350 --> 00:26:03,250 23, rouge. - Nous avons gagné ! 244 00:26:06,270 --> 00:26:09,870 Es-tu toujours aussi chanceux ? - Tu veux continuer ? 245 00:26:11,200 --> 00:26:13,700 À la maison. 246 00:26:14,230 --> 00:26:16,900 Prenez les chips. 247 00:26:24,870 --> 00:26:27,520 Échangez-les. 248 00:26:28,600 --> 00:26:31,600 Carlo, merci ! - Pour quoi? 249 00:26:32,520 --> 00:26:35,100 Pour tout. 250 00:26:39,100 --> 00:26:41,600 Merci. 251 00:26:58,200 --> 00:27:00,850 Tu es belle. 252 00:27:03,480 --> 00:27:05,480 Qui est-ce?! - Que fais-tu? 253 00:27:05,680 --> 00:27:08,580 Laissez-la partir! - Fermez-la! Nous rentrons à la maison. 254 00:27:08,780 --> 00:27:11,850 J'ai dit de la laisser partir ! - Ne me touche pas ! 255 00:27:12,170 --> 00:27:14,720 qui es-tu 256 00:27:15,020 --> 00:27:17,620 Explique-lui qui je suis. 257 00:27:19,750 --> 00:27:22,350 C'est gentil avec moi. 258 00:27:31,480 --> 00:27:35,180 Ennuyeux. Virez-le de mon club. 259 00:27:35,500 --> 00:27:38,500 Avec plaisir, M. Blackwell. 260 00:27:43,930 --> 00:27:47,000 Allez bébé, on rentre à la maison. 261 00:28:14,780 --> 00:28:17,280 Allez. 262 00:28:17,680 --> 00:28:20,480 S'il te plait, Richard... - Allez ! 263 00:28:24,400 --> 00:28:28,030 Richard, tu me fais souffrir ! Mme Durkle ! 264 00:28:28,230 --> 00:28:31,130 N'ose pas m'insulter devant les gens. 265 00:28:31,330 --> 00:28:34,900 Le Roméo italien plus Je ne vous dérangerai pas, je le promets. 266 00:28:35,100 --> 00:28:37,900 Sortir! - Tais-toi et écoute ! 267 00:28:40,770 --> 00:28:44,600 Brian et vous avez trouvé la galerie quelque chose qui ne vous concerne pas. 268 00:28:44,800 --> 00:28:47,880 Cela ne doit pas se répéter, d'accord ? - Oui! 269 00:28:48,500 --> 00:28:52,700 D'accord. Je suis venu de New York 270 00:28:53,300 --> 00:28:57,200 pour récupérer le mien et pour vous prévenir. 271 00:28:58,380 --> 00:29:03,380 Tu en sais trop sur moi. Vous avez tout intérêt à vous arrêter là. 272 00:29:09,000 --> 00:29:12,100 Je récupérerai les intérêts une autre fois. 273 00:29:15,150 --> 00:29:18,000 ça va madame 274 00:29:18,650 --> 00:29:21,000 Scandale amoureux. 275 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 Bonne nuit, Mme Durkle. 276 00:29:24,370 --> 00:29:27,350 Je reviens plus tard, chérie. 277 00:29:56,480 --> 00:30:01,630 Inspecteur, j'en suis sûr. Richard se cache drogues dans les antiquités d’Italie. 278 00:30:02,700 --> 00:30:07,100 Ils ne sont pas imposés et personne ne contrôle. - Rusé. J'aime ça. 279 00:30:09,100 --> 00:30:13,130 Est-ce suffisant pour l'arrêter ? - Il dira qu'il ne les connaissait pas. 280 00:30:13,330 --> 00:30:18,550 Ils le publieront dans les 24 heures. Nous avons besoin d'eux plus de preuves en provenance d'Italie. 281 00:30:18,750 --> 00:30:22,800 La mafia est très forte. Tout-Puissant. J'ai des amis influents 282 00:30:23,000 --> 00:30:26,300 au sein du gouvernement italien. Je vais leur demander de l'aide. 283 00:30:26,500 --> 00:30:29,600 Merci. Ce ne sera pas superflu pour nous. 284 00:30:30,150 --> 00:30:34,700 Merci pour le courage de venir ici. - Dois-je faire en sorte qu'ils soient sécurisés ? 285 00:30:34,900 --> 00:30:39,700 Ce n'est pas nécessaire. Nous partons dans l'après-midi. Si vous avez besoin de nous, nous serons sur mon yacht. 286 00:30:39,900 --> 00:30:43,000 je me sentirai mieux s'ils nous gardent au moins jusqu'à l'avion. 287 00:30:43,200 --> 00:30:46,270 Sergent, allez-vous faire attention ? - D'accord, monsieur. 288 00:30:46,480 --> 00:30:50,130 Merci beaucoup pour votre aide. - Merci. Nous allons essayer. 289 00:30:50,330 --> 00:30:52,850 Au revoir. 290 00:30:56,770 --> 00:30:59,320 Richard ?! 291 00:31:01,380 --> 00:31:04,380 C'est impardonnable ! - Carlo et moi quittons le pays. tu viens 292 00:31:04,580 --> 00:31:07,250 Non, je vais rester. 293 00:31:07,980 --> 00:31:10,530 Je ferai comme si je ne savais pas. C'est comme si tu étais en vacances. 294 00:31:10,730 --> 00:31:14,750 Pourquoi es-tu si courageux ? - Je ne suis pas courageux. Je suis mort de peur. 295 00:31:14,950 --> 00:31:19,200 Où puis-je te chercher si j'ai besoin de toi ? - Sur le yacht "Romano". 296 00:31:19,720 --> 00:31:24,570 L'opérateur international vous connectera. Nous serons en Italie. Portofino. 297 00:31:26,050 --> 00:31:29,050 Eh bien, c'est tout. Au revoir. 298 00:31:30,280 --> 00:31:33,180 Prends soin de toi. - Toi aussi. 299 00:31:37,680 --> 00:31:40,200 Sabrine ? 300 00:32:08,900 --> 00:32:14,220 « Comment avoir de bonnes notes ? Aller au lit avec le professeur Grant Roberts… » 301 00:32:14,420 --> 00:32:18,120 "D'un excellent élève." - Tu me connais assez bien, Bill. 302 00:32:18,320 --> 00:32:22,320 Ce sont des fabrications complètes. Cet étudiant a un cerveau malade ! 303 00:32:22,520 --> 00:32:25,370 À coup sûr. - Une fois que tu sais que ce sont des mensonges, 304 00:32:25,570 --> 00:32:28,050 tu n'as pas besoin de t'y habituer le conseil d'administration. 305 00:32:28,250 --> 00:32:31,070 A moins que tu m'y obliges. 306 00:32:31,770 --> 00:32:34,500 Comment peux-tu dire ça ? 307 00:32:34,720 --> 00:32:39,120 Mon travail n'est pas facile. Il faut que ce soit faire des choses assez désagréables. 308 00:32:39,320 --> 00:32:44,550 Je ne renverrai pas Dimitri parce que l'un cet imbécile voit des communistes partout. 309 00:32:44,750 --> 00:32:50,670 Nowlan est le patron ! Je veux cette université avoir un centre de recherche, Grant ! 310 00:32:50,870 --> 00:32:54,250 Nous savons tous les deux que si nous ne le faisons pas débarrassez-vous du professeur Skolnikov 311 00:32:54,450 --> 00:32:58,450 Nowlan ne licenciera pas des millions, dont nous avons besoin. Abandonner. 312 00:32:58,650 --> 00:33:02,430 Je suis aussi pour le centre, mais je ne passerai pas le scientifique le plus brillant que je connaisse. 313 00:33:02,630 --> 00:33:07,400 Je t'en supplie pour la dernière fois. Débarrassez-vous de lui, Grant. S'il te plaît. 314 00:33:08,720 --> 00:33:11,420 Dimitri reste... 315 00:33:12,130 --> 00:33:15,330 ou nous y allons tous les deux. - Cela peut être arrangé. 316 00:33:15,530 --> 00:33:20,100 Beaucoup de gens croiront ces lettres. Si on vous vire à cause d'eux... 317 00:33:20,720 --> 00:33:23,700 Il est peu probable que vous soyez accepté ailleurs. 318 00:33:23,900 --> 00:33:27,120 Avec ou sans le brillant allié russe. 319 00:33:27,470 --> 00:33:33,270 Je ne veux pas ruiner ta carrière. - Prenez soin des vôtres, si cela ne vous dérange pas. 320 00:33:36,350 --> 00:33:39,750 J'ai reçu le message. Vous avez dit que c'était la vie ou la mort. 321 00:33:43,450 --> 00:33:47,550 Miss Séductrice est là. Accueillir. 322 00:33:51,770 --> 00:33:54,320 Professeur? 323 00:33:55,250 --> 00:33:58,000 Salut Rita. Entrez. 324 00:34:00,400 --> 00:34:04,300 À quoi dois-je cet honneur, Mme Roberts ? - Je voulais parler. 325 00:34:04,850 --> 00:34:08,000 Pour quoi? - Pour toi et mon mari. 326 00:34:09,330 --> 00:34:13,430 Si c'est pour ces stupides anonymes lettres, je lui ai déjà dit que ce n'était pas moi. 327 00:34:13,630 --> 00:34:16,680 Je n'ai rien à ajouter. - Asseyez-vous, Rita. 328 00:34:18,430 --> 00:34:21,230 C'est loin d'être tout. 329 00:34:22,370 --> 00:34:26,170 Laissez-moi vous poser quelques questions. S'il te plaît. 330 00:34:28,350 --> 00:34:33,300 Pourquoi votre mari n'est-il pas présent ? - Parce que je voulais parler en termes féminins. 331 00:34:34,350 --> 00:34:38,850 Vous ne croyez pas au favori universel ? Si mon mari ressemblait à ça 332 00:34:39,050 --> 00:34:42,200 Je serais jaloux aussi. - Ce n'est pas un jeu. 333 00:34:43,340 --> 00:34:47,340 Vous avez écrit ces lettres et vous continuez. Cette fois au recteur Webster. 334 00:34:47,930 --> 00:34:50,950 Vous mettez en péril la carrière de mon mari. Je ne peux pas le permettre. 335 00:34:51,150 --> 00:34:54,020 Je n'ai rien à voir avec les lettres. - Tu mens ! 336 00:34:54,220 --> 00:34:57,200 Je jure. - Que s'est-il passé exactement ? 337 00:34:58,500 --> 00:35:02,000 Rien. J'ai essayé, Mme Roberts. 338 00:35:03,000 --> 00:35:06,030 J'ai essayé. Ici, dans ce bureau. 339 00:35:06,680 --> 00:35:10,380 Je me suis déshabillé jusqu'aux tibias nus et je lui ai proposé... 340 00:35:11,500 --> 00:35:15,500 pour un six en génétique. Savez-vous ce qu'il a fait ? 341 00:35:16,000 --> 00:35:19,320 Il m'a sermonné. Pouvez-vous imaginer? 342 00:35:19,520 --> 00:35:22,800 Jetez-moi dehors et a dit d'apprendre le matériel. 343 00:35:23,440 --> 00:35:28,240 Mme Roberts, savez-vous ce que vous avez ? Il est unique en son genre. 344 00:35:28,850 --> 00:35:34,050 Le dernier mari fidèle est parti. Sa place est au musée. 345 00:35:34,880 --> 00:35:37,500 Si ce n'est pas toi... 346 00:35:38,240 --> 00:35:40,900 donc c'est quelqu'un d'autre. 347 00:35:43,170 --> 00:35:46,440 PORTOFINO, ITALIE 348 00:35:47,520 --> 00:35:50,920 Est-ce que d'autres personnes viendront ? - Quelques amis. 349 00:35:51,950 --> 00:35:54,740 Une petite fête avant de mettre les voiles. 350 00:35:54,940 --> 00:35:58,440 Je voulais que tu oublies ce qui s'est passé. - Merci chéri. 351 00:36:01,000 --> 00:36:03,700 Marco, ne sois pas jaloux. 352 00:36:03,900 --> 00:36:08,600 C'est Sabrina. Indépendamment de votre avis, maintenant on va s'amuser. 353 00:36:08,870 --> 00:36:12,470 C'est super ! On va vraiment s'amuser. 354 00:36:12,920 --> 00:36:16,270 J'ai l'intention de vider le champagne. - Est-ce que tu aimes ça ici ? 355 00:36:16,470 --> 00:36:19,500 Oui. On va s'amuser, et comment ! 356 00:36:38,950 --> 00:36:43,750 C'est pourquoi nous avons dû quitter Londres. - Mon Dieu, Steph ! est-ce que tu vas bien 357 00:36:44,250 --> 00:36:48,850 Ne vous inquiétez pas. Nous avons tout dit à la police. Ou du moins tout ce que je sais. 358 00:36:49,150 --> 00:36:53,750 Ne vous inquiétez pas pour la galerie. Brian a promis de s'occuper de tout. 359 00:36:55,250 --> 00:36:59,850 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. Brian et Richard sont de vieux amis. 360 00:37:00,600 --> 00:37:04,020 Je retourne à Londres. - Non, non. C'est trop dangereux. 361 00:37:04,220 --> 00:37:07,750 L'Amérique est un endroit sûr. - Pour toi aussi. 362 00:37:10,950 --> 00:37:14,950 Avez-vous déjà prévu de rentrer à la maison ? - Ce n'est pas ça, c'est juste... 363 00:37:15,900 --> 00:37:20,400 Pour la première fois, je me sens vraiment vivant. - Et Grant ? 364 00:37:22,450 --> 00:37:26,450 Webster a appelé le conseil d'administration. Il souhaite une discussion à ce sujet. 365 00:37:26,650 --> 00:37:29,600 Grant pourrait être sans emploi. 366 00:37:30,080 --> 00:37:33,000 Tu ne le soutiendras pas ? 367 00:37:33,400 --> 00:37:36,900 Entre lui et Rita McMillan il n'y a rien. Je suis sûr. 368 00:37:41,270 --> 00:37:46,470 Steph, tu t'en fous ? - Juste pour la vie que je vis maintenant. 369 00:37:48,380 --> 00:37:50,930 A ma place ? 370 00:37:51,250 --> 00:37:56,000 Tu couches avec Carlo ? - Eh bien, ce n'est pas le mot le plus précis. 371 00:37:57,730 --> 00:38:01,730 Brinny, ne sois pas si hétéro ! Et toi et Grant ? 372 00:38:03,650 --> 00:38:06,650 Je te comprends complètement. Fais-moi confiance. 373 00:38:09,830 --> 00:38:12,370 Écoutez attentivement. 374 00:38:12,570 --> 00:38:18,070 Après le conseil, je dirai tout à Grant. A moins que vous acceptiez de revenir. 375 00:38:22,000 --> 00:38:26,400 D'accord, dis-lui la vérité. - Tu te rends compte de ce qui va se passer ? 376 00:38:27,680 --> 00:38:30,430 Oui, non, je ne sais pas... 377 00:38:31,000 --> 00:38:35,000 Je vais lui dire, Stéphanie ! Je lui dirai tout ! 378 00:38:36,370 --> 00:38:38,900 Stéphanie ! 379 00:38:39,450 --> 00:38:42,150 Pouvez-vous m'entendre ? Stéph ! 380 00:38:50,220 --> 00:38:53,300 Est-ce que tout va bien ? - Ce sera bientôt. 381 00:38:55,470 --> 00:38:58,320 Oh Carlo... fais-moi un câlin. 382 00:38:59,620 --> 00:39:02,120 S'il te plaît. 383 00:39:26,000 --> 00:39:30,800 Mon objectif et celui de M. Nowlan, le président du conseil, match. 384 00:39:31,100 --> 00:39:35,800 Pour protéger la bonne réputation de l’université et assurer la première place dans le pays 385 00:39:36,050 --> 00:39:39,450 et dans le monde. - Et au moins une fois notre équipe de football 386 00:39:39,650 --> 00:39:42,200 pour remporter le championnat. - Ça aussi. 387 00:39:42,400 --> 00:39:46,500 Le scandale qui a embrouillé le professeur Roberts… - Vous vous êtes trompé, Bill. 388 00:39:46,700 --> 00:39:50,000 Laissez-moi finir. S'il te plaît. S'il est coupable, 389 00:39:50,250 --> 00:39:56,000 il va perdre sa place ici et le respect de la communauté scientifique. 390 00:39:56,430 --> 00:39:59,250 Tu sais que c'est un mensonge. - Je ne suis pas convaincu. 391 00:39:59,450 --> 00:40:04,020 Vous avez miné mon autorité, comme poursuite des travaux de recherche… 392 00:40:04,220 --> 00:40:07,700 Ils sont bien plus importants que les stupides lettres anonymes ! 393 00:40:07,900 --> 00:40:13,370 Pouvez-vous prouver qu'ils sont diffamatoires ? - Avec votre parole honnête et votre réputation. 394 00:40:14,900 --> 00:40:20,200 Un président nous a demandé de croire de sa parole et de sa réputation. 395 00:40:20,970 --> 00:40:24,470 Il a dû se retirer. J'ai besoin de quelque chose de plus. 396 00:40:25,980 --> 00:40:29,680 M. Nowlan, tu veux une preuve ? 397 00:40:30,530 --> 00:40:33,630 Le fait que je sois ici n'est-il pas pas assez ? 398 00:40:34,200 --> 00:40:37,000 Je fais confiance à mon mari. 399 00:40:37,200 --> 00:40:40,400 Je crois qu'il est dévoué à son travail et sa famille. 400 00:40:40,600 --> 00:40:43,770 Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec ça avec ce scandale. 401 00:40:44,650 --> 00:40:48,820 M. Nowlan, votre femme est-ce qu'il te soutiendrait 402 00:40:49,020 --> 00:40:54,500 si elle pensait que tu la trompais ? - Ma femme est décédée en juin dernier. 403 00:40:57,200 --> 00:40:59,850 Je suis désolé. - Moi aussi. 404 00:41:00,850 --> 00:41:03,800 C'était une femme merveilleuse. - Mme Roberts, 405 00:41:04,000 --> 00:41:07,600 J'apprécie le soutien, que tu montres à ton mari. 406 00:41:08,100 --> 00:41:12,100 Cela prouve seulement votre fidélité. - Elle prouve beaucoup. 407 00:41:12,740 --> 00:41:15,940 Cela prouve bien plus que cela, Monsieur le Recteur. 408 00:41:17,600 --> 00:41:20,200 Je dois penser au bien de l'université. 409 00:41:20,400 --> 00:41:24,320 Avez-vous pensé à l'importance de la recherche sur laquelle nous travaillons ? 410 00:41:24,520 --> 00:41:27,100 Savez-vous ce qu'est l'ADN ? 411 00:41:27,300 --> 00:41:31,000 Elle est la clé de tous les mystères dans la vie humaine. 412 00:41:31,230 --> 00:41:33,800 Nous apprenons chaque jour 413 00:41:34,000 --> 00:41:38,800 pourquoi cela amène-t-il les cellules à se multiplient sans raison apparente. 414 00:41:39,150 --> 00:41:44,150 Les cellules sinistres qu'ils détruisent le corps. Certains appellent cela un cancer. 415 00:41:45,000 --> 00:41:50,500 L'ADN détermine que vos cheveux sont bruns, les yeux sont bleus et l'esprit est limité. 416 00:41:50,920 --> 00:41:54,720 Grant, je veux que tu démissionnes. Je nomme Harold Adams 417 00:41:54,920 --> 00:41:59,100 pour chef de département et le centre de recherche. 418 00:42:00,550 --> 00:42:04,050 Félicitations, professeur Adams. Vous avez travaillé très dur. 419 00:42:05,230 --> 00:42:07,700 Pas autant que ma femme. - Harold ! 420 00:42:07,900 --> 00:42:11,500 Je refuse ce post. Je ne le mérite pas. - Harold, tais-toi ! 421 00:42:11,700 --> 00:42:15,470 Bon sang, Hélène ! Tu la fermes ! Arrêtez de calomnier Grant, 422 00:42:15,670 --> 00:42:19,000 pour me trouver un travail dont je ne veux même pas ! 423 00:42:19,300 --> 00:42:21,850 Idiot! 424 00:42:32,140 --> 00:42:35,040 J'aurais dû te le dire plus tôt. 425 00:42:35,460 --> 00:42:38,000 Je suis désolé. 426 00:42:40,880 --> 00:42:46,280 La rencontre a été très passionnante. Et il semblerait que les troubles concernent le terrain de football. 427 00:42:47,000 --> 00:42:51,600 Jim, je ne savais pas qu'ils avaient été fabriqués par... - Mais tu le savais quand même très bien, 428 00:42:52,020 --> 00:42:55,000 que ce qui y est écrit est un mensonge. 429 00:42:55,750 --> 00:42:59,800 Vous avez ignoré ce fait, parce que tu as décidé 430 00:43:00,000 --> 00:43:03,500 que je ne financerai pas le centre à cause du Russe. 431 00:43:03,700 --> 00:43:09,000 Votre haine n'est un secret pour personne. - Je n'ai pas besoin de les aimer, n'est-ce pas ? 432 00:43:09,750 --> 00:43:12,700 J'ai beaucoup appris de vous aujourd'hui. 433 00:43:14,000 --> 00:43:17,700 J'aimerais que ma femme m'aime comme ça comme tu aimes ton mari. 434 00:43:18,320 --> 00:43:21,320 Si vous me le permettez, c'était touchant. 435 00:43:23,700 --> 00:43:28,000 Merci monsieur. - Ils m'appellent comme ça quand ils me demandent de l'argent. 436 00:43:28,470 --> 00:43:33,950 Je m'appelle Jim. Bill... tu auras le bâtiment. 437 00:43:34,450 --> 00:43:39,150 Je veux qu'elle soit la plus grande et la plus belle bâtiment universitaire dans le pays, 438 00:43:39,600 --> 00:43:45,200 car cela s'appellera Recherche Centre de cancérologie Harriet Nowlan. 439 00:43:47,400 --> 00:43:51,800 Si je l'avais construit plus tôt, peut-être qu'elle serait en vie. 440 00:43:54,200 --> 00:43:58,200 Je vais au match. Qui veut venir avec moi ? J'ai une loge. 441 00:43:59,180 --> 00:44:03,280 Non merci... Jim. Les deux avec ma femme va célébrer. 442 00:44:05,650 --> 00:44:10,150 Cela n'a pas d'importance. Nous allons perdre de toute façon. 443 00:44:16,500 --> 00:44:19,350 Merci pour la confiance. 444 00:44:19,550 --> 00:44:24,070 Il a fait changer d'avis Nowlan. - Vous l'avez fait pour votre femme. 445 00:44:24,270 --> 00:44:27,770 Elle devait être géniale. - Il devait l'aimer beaucoup. 446 00:44:28,080 --> 00:44:32,200 Presque autant que je t'aime. Et je t'aimerai pour toujours. 447 00:44:35,700 --> 00:44:40,600 Rien n'est éternel, Grant. - Quoi? Pas notre amour. 448 00:44:42,020 --> 00:44:46,820 Et à 90 ans, je le ferai toujours nous fondons dans nos bras. 449 00:44:47,100 --> 00:44:50,150 Et quand nous aurons 106 ans, les enfants croiront 450 00:44:51,050 --> 00:44:54,300 que nous ne divorcerons pas. Droite? 451 00:44:55,250 --> 00:44:57,850 Accorde... nous... 452 00:47:56,000 --> 00:48:00,000 Je t'aime Sabrina. - Je t'aime aussi, Carlo. 453 00:50:07,000 --> 00:50:11,100 Bonjour? - Voici Mme Durkle de Londres. 454 00:50:11,300 --> 00:50:14,400 Qui ? - Mme Roberts est-elle là, s'il vous plaît ? 455 00:50:14,680 --> 00:50:18,500 Oui, le voici. Attendez. Chéri, c'est pour toi. De Londres. 456 00:50:18,720 --> 00:50:23,020 Mme Drekill ou quelque chose comme ça. - Oui, je vais appeler. 457 00:50:26,250 --> 00:50:29,450 Bonjour, Mme Durkle. - Est-ce Mme Roberts ? 458 00:50:30,450 --> 00:50:33,500 Votre sœur est décédée dans un accident. 459 00:50:34,650 --> 00:50:37,030 Explosion de yacht, sur lequel ils ont navigué. 460 00:50:37,230 --> 00:50:40,100 oh mon Dieu... - Quoi de neuf ? 461 00:50:41,600 --> 00:50:44,880 Steph est mort dans un accident ! - Tu veux dire Sabrina ? 462 00:50:45,080 --> 00:50:50,300 Quoi? Sabrina, oui ! Sabrine. 463 00:50:52,720 --> 00:50:57,220 Mme. Roberts, tu m'entends ? 464 00:51:11,030 --> 00:51:17,000 Dieu miséricordieux, écoute notre prière et laissez entrer vos fidèles serviteurs au paradis. 465 00:51:17,870 --> 00:51:23,270 Laisse le reste de cette terre soyez réconfortés par leur foi. 466 00:51:25,120 --> 00:51:30,320 Ce que Dieu a donné, seul Dieu le peut à emporter Béni au nom de Dieu. 467 00:51:32,750 --> 00:51:37,750 Malgré l'incident tragique, dans la mort comme dans la vie... 468 00:51:38,470 --> 00:51:42,670 le fantôme de Sabrina Longworth sera avec nous pour toujours... 469 00:51:43,600 --> 00:51:46,800 par le Christ notre Dieu. Amen. 470 00:51:54,000 --> 00:51:58,200 Avec l'espoir de la résurrection, nous livrons son corps mortel. 471 00:51:59,030 --> 00:52:04,680 Prions pour qu'il trouve la paix dans cette tombe, jusqu'au jour où tu... 472 00:52:05,240 --> 00:52:09,640 résurrection et vie tu lui donnes une nouvelle vie. 473 00:52:10,430 --> 00:52:14,430 Puisse, par ta grâce, jouit de la lumière éternelle au ciel. 474 00:52:14,900 --> 00:52:18,400 Toi qui vis et règnes pour toujours. Amen. 475 00:52:31,700 --> 00:52:34,300 Je suis désolé. 476 00:52:37,200 --> 00:52:40,100 Ce n’était pas censé arriver. 477 00:53:04,570 --> 00:53:07,670 Steph, ça t'aidera à dormir. 478 00:53:09,220 --> 00:53:12,600 Nous devons parler. - Essaie de faire une sieste, chérie. 479 00:53:12,800 --> 00:53:16,170 Asseyez-vous, Grant. Je veux te dire quelque chose. 480 00:53:21,930 --> 00:53:24,670 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a tant ? 481 00:53:24,870 --> 00:53:27,920 Je ne suis pas Stéphanie. - D'accord. Aller au lit. 482 00:53:28,760 --> 00:53:33,000 Stéphanie est morte. Je m'appelle Sabrina. - Ne plaisante pas sur ces choses, Stéphanie. 483 00:53:34,880 --> 00:53:37,900 Je ne plaisante pas. Cela s'est passé à Venise. 484 00:53:38,800 --> 00:53:43,000 Elle n'aimait pas sa vie, je n'aimais pas ma... Tout comme dans l'enfance. 485 00:53:43,420 --> 00:53:47,620 Nous avons décidé d'échanger quelque chose le temps. Juste pour une semaine. 486 00:53:49,560 --> 00:53:52,760 Êtes-vous sérieux? - C'est la vérité. 487 00:53:55,600 --> 00:53:59,100 Nous ne voulions blesser personne. Tout s'est déroulé comme prévu... 488 00:54:00,170 --> 00:54:03,800 Et puis tout à coup, les choses ont mal tourné. Après l'accident 489 00:54:04,000 --> 00:54:08,050 Je ne pouvais pas revenir sans que tu le découvres. Elle ne me laisserait pas te le dire 490 00:54:08,250 --> 00:54:11,140 pour ne pas détruire votre mariage. 491 00:54:12,020 --> 00:54:14,720 Etes-vous Sabrina ?! 492 00:54:16,300 --> 00:54:18,800 Oui. 493 00:54:20,500 --> 00:54:23,050 Dieu... 494 00:54:23,800 --> 00:54:27,000 Il se tenait près de cette tombe, sans me le dire... 495 00:54:28,400 --> 00:54:31,500 que ma femme repose dans le cercueil ! 496 00:54:34,400 --> 00:54:37,200 C'est quel genre de jeu, hein ? 497 00:54:38,900 --> 00:54:43,500 Ça a dû être très amusant mentir à moi et aux enfants. 498 00:54:44,080 --> 00:54:47,100 Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça. 499 00:54:48,130 --> 00:54:50,850 Vous ne comprenez pas ? 500 00:54:51,330 --> 00:54:54,000 Je suis tombé amoureux de toi. 501 00:54:56,050 --> 00:55:00,050 Je ne voulais pas, crois-moi. Dieu sait que je n'en voulais pas. 502 00:55:00,420 --> 00:55:03,120 J'aimais aussi les enfants. 503 00:55:04,730 --> 00:55:09,430 Si je pouvais ramener leur mère, Je le ferais. Mais je ne peux pas. 504 00:55:09,950 --> 00:55:14,350 Je vais essayer de leur parler. - Vous ne vous approcherez pas des enfants ! 505 00:55:16,030 --> 00:55:18,830 Sortez d'ici ! Sortir! 506 00:55:49,000 --> 00:55:52,100 L'avion est arrivé. - Les voilà ! Les voilà ! 507 00:56:03,420 --> 00:56:05,950 Les voilà ! 508 00:56:06,250 --> 00:56:10,150 Papa est seul. - Bonjour, gamin. comment vas-tu 509 00:56:10,740 --> 00:56:13,200 où est maman - De rien, Grant. 510 00:56:13,400 --> 00:56:16,750 Il est toujours à Londres. - Va-t-il rester longtemps ? 511 00:56:18,000 --> 00:56:20,950 Un certain temps. - Réparer les choses pour ta sœur ? 512 00:56:21,150 --> 00:56:25,550 Dans un sens. - Alors il ne rentrera pas bientôt ? 513 00:56:25,750 --> 00:56:31,100 Je meurs de faim. Allons-y. je te ferai faire mes boulettes de viande spéciales. 514 00:56:31,300 --> 00:56:35,080 Tes boulettes de viande sont dégueulasses ! - Quand maman reviendra-t-elle ? 515 00:56:36,370 --> 00:56:39,470 Nous parlerons plus tard. Comment est le laboratoire ? 516 00:56:40,670 --> 00:56:45,070 Qui veut une autre boulette de viande ? - Le dernier n'était pas bon. 517 00:56:46,800 --> 00:56:52,350 Est-ce mieux que les précédents ? - Tout comme je l'aime. brûlé à l'extérieur 518 00:56:52,550 --> 00:56:56,350 carbonisé à l’intérieur. Penny, tu le veux ? - Seulement si tu ne le fais pas cuire. 519 00:56:56,550 --> 00:57:02,000 Les commandes sont acceptées avec une demande de 24 heures. - Je n'en peux plus. Même avec du ketchup. 520 00:57:02,500 --> 00:57:05,100 Moi aussi. 521 00:57:09,050 --> 00:57:14,050 Allez. Je veux te montrer quelque chose. - Très bien, tant que ce n'est pas comestible. 522 00:57:17,800 --> 00:57:20,700 J'ai monté ce télescope. 523 00:57:22,400 --> 00:57:25,500 Écoute, Marc. Que vois-tu ? - Rien. 524 00:57:32,400 --> 00:57:35,700 Maintenant, que vois-tu ? - Des trucs blancs. 525 00:57:36,850 --> 00:57:39,900 Ces choses blanches sont appelés une nébuleuse. 526 00:57:40,100 --> 00:57:44,000 De nouvelles étoiles y naissent. Ils sont invisibles... 527 00:57:45,050 --> 00:57:49,100 seulement les trous noirs dans lesquels tournez les vieilles étoiles mourantes. 528 00:57:49,300 --> 00:57:54,030 Il y a une régularité dans la nature. Quand quelque chose meurt, quelque chose d'autre naît. 529 00:57:54,230 --> 00:57:59,400 Ainsi la vie triomphe de la mort. - Qu'est-ce que tu essaies de nous dire, papa ? 530 00:57:59,980 --> 00:58:02,800 Mieux vaut conduire tout droit. 531 00:58:05,420 --> 00:58:08,320 Ce ne sera pas facile à comprendre. 532 00:58:10,970 --> 00:58:13,620 La femme qui... 533 00:58:13,880 --> 00:58:18,830 Je suis revenue de Venise, ce n'était pas maman. - Elle l'était. Il nous a apporté des cadeaux. 534 00:58:20,030 --> 00:58:24,480 Il nous a donné ces jolies poupées et nous a grondés de Mme Worthworth. Elle était merveilleuse ! 535 00:58:26,570 --> 00:58:30,320 Mais elle n'était pas une maman. Elle était tante Sabrina de Londres. 536 00:58:31,330 --> 00:58:34,680 Non, elle est morte ! Tous les deux avec maman tu étais à l'enterrement. 537 00:58:42,200 --> 00:58:46,700 À leur retour à Londres, la mère et Tante Sabrina a inventé un jeu. 538 00:58:47,200 --> 00:58:50,400 Ils ont décidé d'échanger pendant un moment. 539 00:58:52,450 --> 00:58:56,500 Pourquoi l’ont-ils fait ? - Peut-être parce qu'ils étaient mécontents. 540 00:58:57,680 --> 00:59:00,630 C'est pour ça qu'ils ont juste échangé. 541 00:59:01,250 --> 00:59:06,250 Tu veux dire - pour plaisanter ? Maman est là Londres et reviendra-t-il nous surprendre ? 542 00:59:07,300 --> 00:59:09,800 Non. 543 00:59:12,600 --> 00:59:15,400 Le truc c'est... 544 00:59:18,970 --> 00:59:21,970 Je veux savoir où est maman maintenant ? 545 00:59:24,170 --> 00:59:28,170 Quand maman restait à Londres à la place de tante Sabrina, 546 00:59:29,130 --> 00:59:35,000 quelque chose de terrible s'est produit. Le yacht sur lequel elle se trouvait a explosé. 547 00:59:36,080 --> 00:59:38,680 Oh non! Était-ce maman ? 548 00:59:39,500 --> 00:59:42,000 Oui. 549 00:59:45,100 --> 00:59:48,100 Mark, ta mère est au paradis. 550 00:59:51,280 --> 00:59:56,480 Peut-être, maintenant, tout comme ces étoiles, est née de nouveau. 551 00:59:57,170 --> 01:00:02,470 Vous mentez ! Personne ne naît de nouveau. Si vous mourez, les os restent dans le cercueil ! 552 01:00:02,970 --> 01:00:05,650 Notre mère est morte. 553 01:00:05,850 --> 01:00:09,750 Mark, je ferai de mon mieux pour la remplacer. 554 01:00:10,370 --> 01:00:13,820 On ne fait pas une mère ! Vous ne pouvez pas faire une seule boulette de viande. 555 01:00:14,020 --> 01:00:16,800 Vous ne la remplacerez pas. 556 01:00:20,820 --> 01:00:23,320 Papa? 557 01:00:23,930 --> 01:00:26,900 Maman est-elle vraiment morte ? 558 01:00:30,820 --> 01:00:33,320 Oui. 559 01:00:34,400 --> 01:00:38,000 Pourquoi les gens meurent-ils ? Ce n'est pas juste. 560 01:00:40,450 --> 01:00:43,000 Je sais, chérie. 561 01:00:43,750 --> 01:00:47,950 Nous avons une raison de vivre et une raison de mourir. 562 01:00:49,400 --> 01:00:53,200 Nous ne savons pas encore ce que c'est. Nous ne le saurons peut-être jamais. 563 01:00:53,570 --> 01:00:56,570 Tout cela fait partie de conception de l'univers. 564 01:00:57,400 --> 01:01:01,400 Je pense que cette idée est stupide. En fin de compte, nous mourons toujours. 565 01:01:01,850 --> 01:01:05,450 Nous ne pouvons pas gagner. Qui a inventé ça comme ça ? 566 01:01:08,020 --> 01:01:11,020 J'aurais dû mieux l'expliquer. 567 01:01:12,120 --> 01:01:14,720 Je suis désolé. 568 01:01:15,570 --> 01:01:18,270 Je n'ai même pas envie de pleurer. 569 01:01:19,420 --> 01:01:22,120 Ne t'inquiète pas. 570 01:01:37,480 --> 01:01:40,530 La police italienne a rapporté les résultats 571 01:01:40,730 --> 01:01:43,600 de l'enquête sur l'explosion. 572 01:01:44,150 --> 01:01:48,350 La mort de votre sœur n'était pas au hasard, Mme Roberts. 573 01:01:48,950 --> 01:01:52,950 C'était un meurtre. Nous n’en sommes toujours pas entièrement sûrs. 574 01:01:53,750 --> 01:01:59,000 Le yacht a coulé à faible profondeur, alors les plongeurs explorent l’épave. 575 01:01:59,520 --> 01:02:02,600 Ou la bombe a explosé plus tôt, 576 01:02:03,000 --> 01:02:06,100 ou le tueur attendu couler sans laisser de trace. 577 01:02:06,670 --> 01:02:09,870 Juste avant son départ, ta sœur est venue nous voir. 578 01:02:10,600 --> 01:02:13,600 Faites-nous part du comportement de Blackwell. 579 01:02:14,400 --> 01:02:16,800 L'avez-vous interrogé ? 580 01:02:17,000 --> 01:02:20,850 Il a disparu immédiatement après le début de l'enquête. 581 01:02:21,360 --> 01:02:25,760 Malheureusement, il y a beaucoup d'amis dans le Italie. L'un d'eux a posé la bombe. 582 01:02:26,560 --> 01:02:31,560 La question reste de savoir comment Blackwell l'a découvert l'emplacement exact de votre sœur. 583 01:02:33,700 --> 01:02:37,300 Brian Foxwell. - Nous l'avons déjà interrogé. 584 01:02:37,500 --> 01:02:40,700 Il a dit qu'il ne savait pas où ils se trouvaient. - Il t'a menti. 585 01:02:43,120 --> 01:02:46,100 Ma sœur a appelé depuis le yacht. 586 01:02:46,920 --> 01:02:50,120 Elle a dit qu'elle avait confiance Celui de Brian seulement. 587 01:02:53,200 --> 01:02:56,400 Peut-être que je peux vous aider. - Comment? 588 01:03:00,720 --> 01:03:03,720 Je ne suis pas celui que tu penses. 589 01:03:04,220 --> 01:03:07,620 Et plus important encore, ceci ce que Richard pense que je suis. 590 01:03:08,120 --> 01:03:10,920 Quand tu apprendras la vérité, 591 01:03:11,370 --> 01:03:14,400 ça va ramper tout de suite de sa cachette. 592 01:03:18,320 --> 01:03:21,220 Je m'appelle Sabrina. Je suis en vie! 593 01:03:26,640 --> 01:03:31,140 Chérie, je suis désolé de te l'annoncer oui, mais je n'avais pas le choix. 594 01:03:33,320 --> 01:03:36,000 Êtes-vous vraiment... 595 01:03:36,800 --> 01:03:39,550 mon salé ? - Oui. 596 01:03:41,500 --> 01:03:44,400 Inquiétude! Chéri! -Brian. 597 01:03:46,250 --> 01:03:49,050 Un trésor ! Vous êtes vivant ! 598 01:03:53,800 --> 01:03:56,300 Mais comment ?! 599 01:03:58,720 --> 01:04:03,720 Stéphanie et moi avons décidé de interchangeable pendant un moment. Je plaisante. 600 01:04:05,030 --> 01:04:07,600 Oh Brinny... - Je sais. 601 01:04:09,500 --> 01:04:12,100 C'est dégoûtant ! 602 01:04:14,080 --> 01:04:18,080 Richard a tué Stéphanie parce qu'il décidé qu'il en savait trop. 603 01:04:18,300 --> 01:04:22,700 Avez-vous découvert la drogue dans la galerie ? - Oui, il me l'a dit. Je veux dire, Steph... 604 01:04:23,570 --> 01:04:26,670 Comme à Venise. Je ne sais pas à qui je parle. 605 01:04:27,640 --> 01:04:32,000 Si nous agissons ensemble, nous pourrons rassembler des preuves contre Richard. 606 01:04:32,200 --> 01:04:35,050 Veux-tu m'aider - Bien sûr. 607 01:04:37,920 --> 01:04:41,120 Espérons que Richard Il ne saura pas qui je suis. 608 01:04:52,800 --> 01:04:54,880 Richard ? - "Royal Towers", qu'est-ce que vous aimez ? 609 01:04:55,080 --> 01:04:58,000 Richard Blackwell, dernier étage. 610 01:05:04,770 --> 01:05:08,970 Je ne sais pas. Peut-être à cause de Venise. Les masques, le carnaval... 611 01:05:10,070 --> 01:05:13,000 Nous voulions nous amuser. 612 01:05:13,600 --> 01:05:16,600 Nous n’aimions pas tous les deux notre vie. 613 01:05:18,000 --> 01:05:20,900 L'étranger a toujours l'air mieux. 614 01:05:21,100 --> 01:05:24,070 Pour me cacher une chose pareille ! 615 01:05:24,320 --> 01:05:27,200 Tu sais que je peux garder un secret. 616 01:05:27,600 --> 01:05:31,400 Je suis désolé. C'est tout. Sauf... 617 01:05:34,350 --> 01:05:39,000 Je me sens terriblement coupable. - Si je me reprochais mes erreurs, 618 01:05:39,500 --> 01:05:42,880 il y a longtemps, je me suis jeté dans le lac. 619 01:05:46,750 --> 01:05:50,300 Et Carlo ? Avaient-ils eu une relation ? 620 01:05:54,470 --> 01:05:57,270 Et toi et son mari ? 621 01:05:58,080 --> 01:06:00,880 Que ressentez-vous pour lui ? 622 01:06:03,480 --> 01:06:06,280 Est-ce si grave ? - Pire. 623 01:06:07,050 --> 01:06:11,450 Je l'aime, il me déteste. Les enfants doivent me détester aussi. 624 01:06:13,330 --> 01:06:18,300 Des jumeaux qui échangent leurs places. Shakespeare, "Comédie des erreurs". 625 01:06:20,100 --> 01:06:23,400 J'aimerais pouvoir rire aussi. - Comme moi ? 626 01:06:23,870 --> 01:06:26,870 Tu ne comprends pas que c'est un masque ? 627 01:06:27,150 --> 01:06:30,550 Alessandra la Grande, la princesse sans royaume. 628 01:06:31,550 --> 01:06:34,780 Savez-vous où était mon royaume ? À Tivoli. 629 01:06:34,980 --> 01:06:37,800 Dans les belles eaux de Tivoli 630 01:06:38,000 --> 01:06:41,200 et le pauvre pianiste désespéré, qui m'aimait 631 01:06:41,900 --> 01:06:45,000 j'aurais dû l'épouser à la place du prince. 632 01:06:45,200 --> 01:06:48,280 Est-ce que je t'ennuie ? Je suis un gros ennuyeux. 633 01:06:49,900 --> 01:06:53,700 Non, je suis désolé, Sandy. je ne le suis pas aujourd'hui entreprise très agréable. 634 01:06:54,900 --> 01:06:58,300 Je te quitte. Je vais me promener. - Bien sûr. 635 01:07:01,700 --> 01:07:05,600 Sabrine.... Ne sautez pas dans le lac ! 636 01:07:05,930 --> 01:07:08,700 J'y ai pensé en premier. 637 01:07:38,170 --> 01:07:40,970 Marque! Penny! Nous avons acheté l'arbre ! 638 01:07:54,850 --> 01:07:58,750 Marc, Penny ! Venez nous aider ! Laissons-le ici. 639 01:08:03,920 --> 01:08:06,620 Voilà jusqu'où nous étions. 640 01:08:08,250 --> 01:08:11,200 Mark n'est pas d'humeur pour l'arbre. 641 01:08:12,580 --> 01:08:15,300 Allez Marc ! Aidez-nous ! 642 01:08:15,500 --> 01:08:18,500 Le Père Noël arrive bientôt il descendra par la cheminée. 643 01:08:18,800 --> 01:08:23,000 Dans notre pays, c'est l'œuvre du KGB. - D'accord, commençons. 644 01:08:23,300 --> 01:08:27,000 Dimi, je t'ai mis aux commandes tâche de mettre l'ange au sommet. 645 01:08:27,200 --> 01:08:30,000 Penny, aide-le. - Allez! 646 01:08:30,220 --> 01:08:33,620 Je peux grimper sur une échelle. Dieu merci. - Dieu merci?! 647 01:08:33,900 --> 01:08:36,700 Comme si je ne l'avais pas dit. 648 01:08:36,970 --> 01:08:40,000 Prends celui-ci et raccroche-le de l'autre côté. 649 01:08:42,430 --> 01:08:45,400 Maman mettait l'ange dessus. 650 01:08:46,700 --> 01:08:49,250 Vous le savez. 651 01:08:49,750 --> 01:08:52,350 Oui je sais. 652 01:08:57,920 --> 01:09:01,220 Écoute, le Père Noël veut vous ouvrez un cadeau maintenant. 653 01:09:05,380 --> 01:09:10,380 Il a fait le tour du pôle Nord tout entier, pour le trouver. J'espère que vous l'aimerez. 654 01:09:11,350 --> 01:09:15,050 Je suppose que je l'ai mis ici quelque part. Voyons... 655 01:09:18,520 --> 01:09:22,520 Il a oublié de l'emballer, mais j'espère vraiment que ça vous plaira. 656 01:09:22,930 --> 01:09:25,450 Moi aussi. 657 01:09:28,320 --> 01:09:31,520 Tout comme la poupée, quelle mère a ramené de Venise. 658 01:09:33,800 --> 01:09:36,500 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 659 01:09:37,980 --> 01:09:41,230 Elle n'était pas du tout maman. C'était tante Sabrina. 660 01:09:54,830 --> 01:09:58,200 Je ferais mieux de partir. - Non, non... 661 01:09:59,270 --> 01:10:02,770 Le Père Noël vous a également laissé un cadeau. - Pour moi?! 662 01:10:03,200 --> 01:10:07,700 Ce n’était pas nécessaire. J'espère que c'est une bouteille de vodka. 663 01:10:08,580 --> 01:10:12,180 C'était même écrit correctement à cela. 664 01:10:14,580 --> 01:10:17,480 Excusez-moi. Cela pourrait être à l'étage. 665 01:10:27,860 --> 01:10:30,830 Mark, tu l'as pris ? Le cadeau de Dimitri ? 666 01:10:31,030 --> 01:10:34,030 Quel cadeau ? - Celui que j'ai mis dans le placard. 667 01:10:34,230 --> 01:10:37,100 Il a été écrasé. - Je n'y ai pas touché. 668 01:10:40,800 --> 01:10:43,600 Je sais où est la cachette. 669 01:10:47,850 --> 01:10:53,250 Mark, je sais ce que tu ressens. Les vols ne feront qu'empirer les choses. 670 01:10:54,650 --> 01:10:58,300 Ce n'est pas comme ça qu'on récupère maman. Maintenant, dis-moi la vérité. 671 01:10:58,500 --> 01:11:02,500 Avez-vous pris le cadeau de Dimitri ? - Papa, est-ce que tante Sabrina te l'a dit ? 672 01:11:04,200 --> 01:11:08,250 Quoi? - Est-ce qu'elle t'a dit qui elle était, ou tu l'as forcée ? 673 01:11:10,450 --> 01:11:14,750 Cela n'a pas d'importance, jeune homme. - Nous sommes intéressés par ce qui s'est passé exactement. 674 01:11:16,230 --> 01:11:19,200 Allez, papa. C'est très important. 675 01:11:21,500 --> 01:11:24,200 Elle est venue me voir toute seule. 676 01:11:24,500 --> 01:11:27,600 Étiez-vous désolé? Voulait-il nous parler ? 677 01:11:30,450 --> 01:11:33,800 Oui. - Tante Sabrina a-t-elle décidé de nous quitter ? 678 01:11:34,000 --> 01:11:36,750 Ou tu l'as chassée ? 679 01:11:42,500 --> 01:11:47,250 Il ne s'agit pas de tante Sabrina ou pour moi. Vous avez recommencé à voler. 680 01:11:47,450 --> 01:11:51,800 Où est le cadeau de Dimitri ? Répondre! - Pourquoi? Vous ne nous avez pas répondu. 681 01:11:52,000 --> 01:11:54,800 Mark, je le jure... - Accorde... 682 01:11:56,060 --> 01:12:00,460 J'ai trouvé le cadeau. C'était sous ton manteau dans le placard. 683 01:12:21,050 --> 01:12:23,800 Heureusement que je suis célibataire. 684 01:12:32,240 --> 01:12:35,240 Professeur Grant Roberts ? - Oui. 685 01:12:35,830 --> 01:12:39,830 Désolé pour l'heure matinale. J'appelle de la police de Londres. 686 01:12:40,150 --> 01:12:42,870 Quoi ? - Inspecteur en chef McGrath. 687 01:12:43,140 --> 01:12:45,830 Il s'agit de votre femme. - Pour ma femme ? 688 01:12:46,100 --> 01:12:50,200 L'explosion du yacht. Nous savons avec certitude qu'il s'agissait d'un meurtre. 689 01:12:53,020 --> 01:12:56,620 Explosion de plastique. Je suis désolé, M. Roberts. 690 01:12:58,870 --> 01:13:01,400 Dieu... 691 01:13:01,730 --> 01:13:05,730 Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer ma femme ? - Ils ne savaient pas que c'était elle. 692 01:13:06,100 --> 01:13:09,200 Vous savez que les deux ont été intervertis. 693 01:13:10,980 --> 01:13:14,880 Oui. - L'infirmière a accepté de nous aider. 694 01:13:16,020 --> 01:13:19,820 Sabrine ? Dans quel sens ? - Il a révélé sa véritable identité... 695 01:13:20,380 --> 01:13:24,580 devant le tueur présumé. - Ce n'est pas trop dangereux ? 696 01:13:25,130 --> 01:13:28,230 Nous lui avons expliqué que c'était possible pour lui coûter la vie. 697 01:13:28,430 --> 01:13:31,620 Vous a-t-il écouté ? - Elle est très têtue. 698 01:13:32,300 --> 01:13:35,800 Surtout quand il prépare quelque chose. - Oui je sais. 699 01:13:39,580 --> 01:13:42,580 Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? - Malheureusement, 700 01:13:43,030 --> 01:13:46,280 sans cela, il est peu probable que nous puissions l'attraper. Nous en avons besoin. 701 01:13:52,020 --> 01:13:56,320 Que voulez-vous de moi? Comment puis-je t'aider? - Vous devez venir à Londres. 702 01:13:58,340 --> 01:14:01,040 Est-ce son idée ? - Non. 703 01:14:02,020 --> 01:14:05,050 Vais-je devoir lui parler ? - Cela dépend de vous. 704 01:14:05,250 --> 01:14:08,850 Nous avons besoin de votre témoignage. Nous couvrirons toutes les dépenses. 705 01:14:09,340 --> 01:14:12,300 Pouvez-vous partir maintenant ? 706 01:14:14,620 --> 01:14:16,850 Oui, bien. - Super. 707 01:14:17,050 --> 01:14:22,050 Nous vous communiquerons le numéro de vol. Merci, professeur. Au revoir. 708 01:14:35,850 --> 01:14:38,450 Grant Roberts? - Oui. 709 01:14:44,470 --> 01:14:47,470 Ce monsieur vous attend. - Merci. 710 01:14:49,500 --> 01:14:53,750 Inspecteur en chef McGrath. Cela semble mieux que mon salaire. 711 01:14:54,000 --> 01:14:57,620 Je te comprends complètement. - On peut d'abord s'arrêter à l'hôtel. 712 01:14:57,820 --> 01:15:00,400 Non, ce n'est pas nécessaire. 713 01:15:01,150 --> 01:15:03,800 Brian, nous devons faire Richard doit revenir. 714 01:15:04,000 --> 01:15:07,420 Chérie, c'est Noël. Oublions Richard. 715 01:15:07,620 --> 01:15:10,320 D'accord, je suis d'accord. 716 01:15:12,000 --> 01:15:14,680 Parviendrez-vous à évacuer ? le magasin dans 60 minutes ? 717 01:15:14,880 --> 01:15:18,650 Je vais essayer. - Viens nous chercher juste après les cours. 718 01:15:19,200 --> 01:15:23,300 Est-il acceptable de leur acheter des cadeaux ? - Tu l'as toujours fait. 719 01:15:23,500 --> 01:15:27,000 Où est votre esprit de vacances ? - J'essaye. 720 01:15:32,200 --> 01:15:34,800 Allez, dépêche-toi. 721 01:15:38,200 --> 01:15:41,350 Avez-vous remarqué une différence ? 722 01:15:43,080 --> 01:15:47,000 Parfois nous perdons le fil pour vos proches. 723 01:15:47,780 --> 01:15:50,980 Une autre femme a pris la place à ta femme. 724 01:15:53,030 --> 01:15:55,850 Elle n'était pas simplement une autre femme. 725 01:15:56,050 --> 01:15:58,950 A-t-elle aussi réussi à tromper les enfants ? 726 01:15:59,550 --> 01:16:02,550 Elle était gentille... attentionnée... 727 01:16:03,980 --> 01:16:09,480 Elle... les fascine. Oui, trompez-les. Tout comme il m'a trompé. 728 01:16:11,030 --> 01:16:14,880 Lui as-tu parlé après les funérailles ? - Non, je ne le suis pas. 729 01:16:16,800 --> 01:16:20,600 Les enfants vous manquent beaucoup, n'est-ce pas ? - Plus que tu ne le penses. 730 01:16:20,900 --> 01:16:25,400 Je leur enverrai les cadeaux quand même de tout. Faites-leur savoir que je pense à eux. 731 01:16:25,600 --> 01:16:28,600 Assez, écoutez les cloches. C'est Noël ! 732 01:16:41,880 --> 01:16:44,780 bonjour chérie Vous ne ressemblez pas à un cadavre. 733 01:16:44,980 --> 01:16:47,580 Richard ? - C'est exact. 734 01:16:47,780 --> 01:16:50,530 Brian, veux-tu... - Je déteste Noël. 735 01:16:50,730 --> 01:16:55,300 Je suggère que nous allions nous promener vers un endroit pittoresque. 736 01:16:55,540 --> 01:16:58,500 Loin des foules bruyantes. Aller! 737 01:17:13,170 --> 01:17:17,370 Vous avez fait un excellent travail avec votre sœur. Vous nous avez trompés jusqu'au bout. 738 01:17:17,670 --> 01:17:20,000 C'est une bonne chose que ce soit Brian... - Plus près ! 739 01:17:20,200 --> 01:17:23,200 La voiture perturbe le travail sur l'émetteur. 740 01:17:23,400 --> 01:17:27,600 Écoute-moi, Brian... Il va essayer pour vous rejeter la faute. 741 01:17:28,000 --> 01:17:31,050 Il s'en fiche du tout. As-tu pris ta part de drogue, 742 01:17:31,250 --> 01:17:34,720 qui est passé par la galerie ? - Plus que suffisant. 743 01:17:34,920 --> 01:17:38,720 Chacun a eu ce qu’il méritait. - Même Stéphanie ? 744 01:17:40,120 --> 01:17:44,320 Ta sœur n'aurait pas dû courir dans la police. Toi aussi. 745 01:17:45,970 --> 01:17:49,170 Tu sais que je n'aime pas répéter c'est vrai, chérie 746 01:17:49,730 --> 01:17:53,730 Nous l'avons touché. Ils se déplacent vers l'ouest sur Bromptham Road. Arrêtez-les ! 747 01:18:18,250 --> 01:18:22,500 C'est Owens. Nous sommes entrés dans embouteillage juste derrière l'Albert Hall. 748 01:18:24,200 --> 01:18:27,600 Quelle honte. - Richard, s'il te plaît. 749 01:18:28,000 --> 01:18:31,200 Je n'ai pas le temps de percevoir les intérêts. -Richard... 750 01:18:40,000 --> 01:18:43,850 Tu rends juste les choses plus faciles, chérie. - Il a trouvé l'émetteur. 751 01:18:44,180 --> 01:18:49,680 Si tu es coincé, je t'entraînerai avec moi. Ils doivent nous suivre. Allez! Plus rapide! 752 01:18:52,630 --> 01:18:55,230 Vite, après eux ! 753 01:19:02,720 --> 01:19:05,520 Eh bien, super ! Nous les avons perdus. 754 01:19:07,970 --> 01:19:10,820 Équipe aérienne, pouvez-vous m'entendre ? Fin. 755 01:19:11,020 --> 01:19:15,330 Nous vous entendons très bien. Fin. 756 01:19:15,950 --> 01:19:18,420 Les avez-vous trouvés ? Fin. 757 01:19:18,620 --> 01:19:22,820 Oui, nous les voyons. Ils ont terminé "Albert Hall" au coin de "Hyde Park". 758 01:19:23,440 --> 01:19:26,940 À toutes les voitures de l'Opération Delta. Les suspects se dirigent vers l'est 759 01:19:27,140 --> 01:19:29,920 au coin de Hyde Park. 760 01:19:32,350 --> 01:19:35,800 "Delta", ici "Bravo". Nous les avons remarqués. Nous les suivons. 761 01:19:37,680 --> 01:19:40,230 Nous les suivons. 762 01:19:45,480 --> 01:19:49,280 Owens, tu m'entends ? - Oui Monsieur. Nous avons perdu le contact radio. 763 01:19:49,900 --> 01:19:54,100 Quelque chose est arrivé à l'émetteur. - Bon sang! Ils l'ont peut-être trouvé. 764 01:19:54,970 --> 01:19:59,570 Dieu... - C'est absurde ! Je lui ai dit que c'était des conneries ! 765 01:20:06,520 --> 01:20:11,620 Ils sont déjà au coin de Hyde Park. Ils vont à "Belgrave Square". 766 01:20:12,620 --> 01:20:17,820 L'hélicoptère vers la deuxième voiture ! Nous avons besoin avec l'aide de "Belgrave Square". 767 01:20:44,930 --> 01:20:47,830 Ils ont quitté Belgrave Square. 768 01:20:49,260 --> 01:20:53,460 Descendre Constitution Hill au palais de Buckingham. 769 01:20:54,770 --> 01:20:59,770 L'hélicoptère à côté de toutes les voitures ! Arrêtez-les au Victoria Memorial ! 770 01:21:03,330 --> 01:21:05,930 Nous sommes après eux. 771 01:21:28,020 --> 01:21:31,420 La parade des Horseguards est passée à l'Arche de l'Amiral ! 772 01:21:42,150 --> 01:21:47,000 Ils tournent sur "Trafalgar Square" en direction "Avenue Northumberland". Non, erreur ! 773 01:21:52,070 --> 01:21:54,770 À Whitehall ! 774 01:22:06,000 --> 01:22:10,400 Ils tournent à gauche vers la rivière ! - Toutes les équipes au "Westminster Bridge", 775 01:22:10,600 --> 01:22:15,000 Pont de Waterloo et Tower Bridge. S'il traverse la rivière, nous l'aurons. 776 01:22:27,870 --> 01:22:30,670 Ils se déplacent au bord de la rivière. 777 01:23:17,470 --> 01:23:20,200 Ils continuent le long du rivage. 778 01:23:20,400 --> 01:23:23,600 Ils pourraient prendre Tower Bridge. - Nous les avons touchés. 779 01:23:24,120 --> 01:23:28,520 Toutes les équipes, prenez position sur Tower Bridge et Borough High Street. 780 01:23:33,270 --> 01:23:36,320 Oui, ça tourne définitivement le long du "Tower Bridge" ! 781 01:23:36,520 --> 01:23:39,720 C'est entre nos mains ! - Oui, mais elle est dans la sienne. 782 01:24:04,440 --> 01:24:07,540 Sortez de la voiture les mains en l’air ! 783 01:24:12,250 --> 01:24:15,300 Sortez de la voiture les mains en l'air ! 784 01:24:16,840 --> 01:24:19,600 Police ! C'est fini ! 785 01:24:20,620 --> 01:24:25,520 Sortez de la voiture les mains en l’air ! Dernier avertissement ! 786 01:24:35,040 --> 01:24:38,240 Ne vous arrêtez pas. Éloignez-vous de la voiture. 787 01:24:44,700 --> 01:24:47,650 Toutes les bonnes choses ont une fin. 788 01:24:54,600 --> 01:24:58,700 Vous autres, sortez de la voiture ! Immédiatement! 789 01:24:59,800 --> 01:25:02,400 Allez bébé. 790 01:25:10,440 --> 01:25:13,040 Attendez! - Dos! 791 01:25:14,440 --> 01:25:18,040 Blackwell, lâche ton arme. Vous êtes entouré. 792 01:25:27,650 --> 01:25:31,550 Blackwell, tu n'as aucune chance. Lâchez votre arme ! 793 01:25:32,250 --> 01:25:36,200 Entendez-vous ? Vous n'avez aucune chance ! - Elle aussi ! 794 01:25:36,600 --> 01:25:39,800 Ne pouvons-nous pas parvenir à un accord ? Je veux quitter le pays. 795 01:25:40,100 --> 01:25:43,100 Lâche ton arme, Blackwell, et nous en discuterons. 796 01:25:43,300 --> 01:25:45,920 Pas question, chérie ! 797 01:25:46,130 --> 01:25:49,530 Emmène-moi à travers la frontière ou je la tue ! 798 01:25:50,100 --> 01:25:54,700 Blackwell, lâche ton arme ! Je t'ai dit que tu n'avais aucune chance ! 799 01:25:56,530 --> 01:26:01,230 Blackwell, écoute-moi... - Vous avez dix secondes pour vous décider ! 800 01:26:03,700 --> 01:26:06,200 Un... 801 01:26:07,600 --> 01:26:10,100 Deux... 802 01:26:11,900 --> 01:26:14,400 Trois... 803 01:26:18,620 --> 01:26:21,120 Quatre... 804 01:26:22,660 --> 01:26:25,160 Cinq... 805 01:26:27,300 --> 01:26:29,800 Six... 806 01:26:33,380 --> 01:26:35,880 Sept... 807 01:26:37,660 --> 01:26:40,160 Huit... 808 01:26:42,500 --> 01:26:45,000 Neuf... 809 01:27:01,140 --> 01:27:03,650 Allez. 810 01:27:19,230 --> 01:27:21,750 Par ici. 811 01:27:22,700 --> 01:27:25,150 est-ce que tu vas bien 812 01:27:25,350 --> 01:27:27,850 Je ne sais pas. 813 01:27:28,350 --> 01:27:32,350 Tu veux que je te conduise ? - Je ne pense pas. Je préfère marcher. 814 01:27:32,680 --> 01:27:35,650 N'écoutes-tu jamais les conseils ? la police ? 815 01:27:35,850 --> 01:27:38,570 Cela dépend des conseils. 816 01:27:40,500 --> 01:27:44,750 Accepterez-vous mes remerciements ? - Seulement si tu acceptes le mien. 817 01:27:44,950 --> 01:27:47,800 Bien sûr. Au revoir. 818 01:27:53,300 --> 01:27:57,500 Tu es sûr que tu vas bien ? - Que fais-tu à Londres ? 819 01:27:59,980 --> 01:28:02,930 J'ai été appelé à témoigner. 820 01:28:03,480 --> 01:28:07,500 Est-ce la seule raison venir ? À cause de la police ? 821 01:28:10,600 --> 01:28:13,950 J'accepte d'essayer si tu... 822 01:28:14,150 --> 01:28:16,850 Devons-nous essayer ? - Oui. 823 01:28:17,380 --> 01:28:20,780 Tu as dit que tu étais là pour la police, pas à cause de moi. 824 01:28:21,770 --> 01:28:24,820 Je n'arrêtais pas de me le répéter. Même si c'est un mensonge. 825 01:28:25,020 --> 01:28:27,400 Est-ce que je mens ? 826 01:28:27,600 --> 01:28:30,500 Oui. J'ai réalisé que je t'aime. 827 01:28:38,240 --> 01:28:41,340 Nous ferions mieux de chercher un téléphone. - Pourquoi? 828 01:28:42,400 --> 01:28:45,500 Pour dire aux enfants, que nous rentrons à la maison. 829 01:29:30,000 --> 01:29:34,000 Traducteur inconnu 830 01:29:34,200 --> 01:29:39,000 Montage et timing Nikred